1
00:00:16,400 --> 00:00:21,410
Merci d'être venu si tôt. Oh, je
je me sens mal.

2
00:00:21,430 --> 00:00:26,680
Je n'arrivais pas à dormir. Moi aussi.

3
00:00:27,680 --> 00:00:31,030
Ferme la porte.

4
00:00:31,760 --> 00:00:36,920
Ce qui s'est passé? Chloé, asseyez-vous.

5
00:00:42,960 --> 00:00:46,600
C'est une mauvaise nouvelle.

6
00:01:05,110 --> 00:01:08,110
Mhm.

7
00:01:17,200 --> 00:01:20,200
Allez.

8
00:01:34,070 --> 00:01:41,330
Bonjour, ma dame. Wasi voilà ta.

9
00:01:41,360 --> 00:01:49,360
Waouh, le petit déjeuner est servi.
Regardez ça. Merci.

10
00:01:50,070 --> 00:01:54,290
D'accord.

11
00:01:54,320 --> 00:02:00,850
Vous avez une annonce à faire ?
Non, je pensais juste que ce serait sympa

12
00:02:00,880 --> 00:02:05,960
petit déjeuner. Dan.

13
00:02:06,000 --> 00:02:13,000
D'accord. Je euh ouais. Ouais. J'ai besoin de conseils.

14
00:02:13,520 --> 00:02:19,090
Oh, Alda vient d'envoyer un message. Elle a accepté
prendre en charge mes patients. Nous nous retrouvons

15
00:02:19,120 --> 00:02:22,770
cet après-midi.
Ah, merveilleux. Tout s'enchaîne

16
00:02:22,800 --> 00:02:28,050
en place. Timbre, timbre, clic
cliquez. La machinerie fonctionne avec un rapide

17
00:02:28,080 --> 00:02:32,770
tique pointue. C'est un poème. Euh, mon préféré

18
00:02:32,800 --> 00:02:37,970
celle de la mère. Oh, est-ce que ton avocat

19
00:02:38,000 --> 00:02:43,050
finaliser ce contrat ?
Sept petits facteurs. Euh, le le le

20
00:02:43,080 --> 00:02:49,730
le nom vient de me venir. Le contrat, John
Université Adams. C'est finalisé, et je

21
00:02:49,760 --> 00:02:51,890
je vais le parcourir avec So,

22
00:02:51,920 --> 00:02:58,130
pas longtemps maintenant
et nous chercherons une maison à Boston.

23
00:02:58,160 --> 00:03:03,230
Timbre de timbre. Clic clic.

24
00:03:04,950 --> 00:03:10,210
Donc Léon ne savait pas qui avait changé le
se verrouille sur ses affaires. Donc, je vérifierais le.

25
00:03:10,240 --> 00:03:12,370
Vidéosurveillance. Non, vous auriez aimé ne pas l'avoir fait.

26
00:03:12,400 --> 00:03:18,290
C'était son père.
Eh bien, c'est assez juste. Les locaux lui appartiennent. Mais

27
00:03:18,310 --> 00:03:23,890
voici le truc. Il donne un des cadeaux de Léon
personnel pour claque.

28
00:03:23,920 --> 00:03:27,570
Il est en probation. Il prétend probablement
légitime défense.

29
00:03:27,590 --> 00:03:33,090
Mais il est aussi avec ce Chris Yeland.
Pourquoi est-ce que je connais ce nom ?

30
00:03:33,120 --> 00:03:39,010
Jack Forces Spéciales. Il est à la cour
rassemblé en Afghanistan et kidnappé

31
00:03:39,040 --> 00:03:43,810
son commandant à son retour en Grande-Bretagne.
Donc tu as le père de Léon avec une personne connue

32
00:03:43,840 --> 00:03:46,840
criminel.

33
00:03:46,870 --> 00:03:52,850
Le truc, c'est que Ryan, Mi aime son père.

34
00:03:52,870 --> 00:03:58,130
Elle ne voit pas de voleur à main armée. Non.

35
00:03:58,150 --> 00:04:03,250
Combien de temps a-t-il eu ?
15 ans. Servez-en neuf. Je montre cette vidéosurveillance

36
00:04:03,280 --> 00:04:08,530
au DCI Goswami et il sera rappelé à
compléter sa phrase.

37
00:04:08,560 --> 00:04:13,010
Alors tu penses à 6 ans pour une claque
dans une erreur ?

38
00:04:13,040 --> 00:04:17,430
Quand tu le dis comme ça ? Eh bien, comment
sinon je le mets ? C'est ce que tu es

39
00:04:17,460 --> 00:04:19,070
traiter.

40
00:04:22,560 --> 00:04:27,250
Vous n'avez pas besoin de mes conseils. Vous avez fait
votre esprit en place.

41
00:04:27,280 --> 00:04:32,040
Si Leone t'aime, elle comprendra.

42
00:05:26,880 --> 00:05:32,530
Oh, professeur, je suppose que vous n'êtes plus
souhaite que je trouve une entreprise de déménagement qui

43
00:05:32,560 --> 00:05:36,850
connaît la différence entre l'acajou
et panneaux de particules.

44
00:05:36,880 --> 00:05:39,890
Vous ai-je demandé d'arrêter cette entreprise ?
Non.

45
00:05:39,920 --> 00:05:43,530
Alors continuez.
J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu ne l'étais plus

46
00:05:43,560 --> 00:05:49,550
l'intention de nous quitter.
Vous avez été mal informé. je serai sur

47
00:05:49,580 --> 00:05:52,190
un avion pour Boston en début de semaine prochaine.

48
00:05:57,120 --> 00:05:59,970
Mieux vaut informer la méchante sorcière du
ouest.

49
00:06:00,000 --> 00:06:05,080
Exactement. Transformez-vous en singe volant.

50
00:06:18,000 --> 00:06:22,850
Bande mgottoïde. Comment puis-je vous aider ?
Zelda, je sais que c'est toi. Elle est à notre écoute.

51
00:06:22,880 --> 00:06:27,730
Vite, cache l'alcool.
Votre neveu part en Amérique.

52
00:06:27,750 --> 00:06:30,890
Quoi? Comment ça, il va
L'Amérique ?

53
00:06:30,920 --> 00:06:34,850
Je ne sais pas.
Ces mots dans cet ordre, ils sont un

54
00:06:34,880 --> 00:06:38,210
énigme. Mais hier soir, on aurait dit
il y avait

55
00:06:38,240 --> 00:06:40,810
Je sais à quoi ça ressemblait.
Tu es sûr qu'il y va ?

56
00:06:40,840 --> 00:06:44,210
Il vient de me le dire.
Comment je vais tenir ma promesse de

57
00:06:44,240 --> 00:06:48,120
Adélaïde ? Nous devons retourner à une guerre
pied.

58
00:06:48,310 --> 00:06:52,930
Ce qui se passe?
Postes de combat. Wilfred.

59
00:06:52,960 --> 00:06:56,360
Postes de combat.

60
00:07:08,000 --> 00:07:12,680
C'est Chris Yelland ? Ouais.

61
00:07:15,120 --> 00:07:22,450
Homme idiot, idiot.
Retour à la grande maison pour poitrine de cul.

62
00:07:22,470 --> 00:07:26,210
Ouais, je vais procéder à l'arrestation.
Tu es sûr ?

63
00:07:26,240 --> 00:07:31,170
Cela dépend de moi. Je ne vais pas l'esquiver.

64
00:07:31,190 --> 00:07:36,680
Fait. Bien joué.

65
00:07:43,191 --> 00:07:48,719
Chester, vous êtes en état d'arrestation pour
violations de la probation.

66
00:07:48,720 --> 00:07:51,759
Faites-moi une faveur. je suis en plein milieu
de quelque chose ici. Je n'ai pas vraiment

67
00:07:51,760 --> 00:07:53,330
il est temps pour tout cela. Menottez-le maintenant.

68
00:07:53,331 --> 00:07:56,719
Ne pars pas pour ça. je ne vais pas
courir, n'est-ce pas ? Je n'ai rien à dire,

69
00:07:56,720 --> 00:07:59,759
mais cela pourrait nuire à votre défense si vous échouez
pour mentionner mes questions sur toi plus tard

70
00:07:59,760 --> 00:08:02,619
compter sur devant le tribunal. Tout ce que tu dis
peut être donnée comme preuve.

71
00:08:02,620 --> 00:08:04,440
Vous faites une grosse erreur.

72
00:08:11,910 --> 00:08:18,850
Ma chérie, j'ai peur qu'il soit 11h00.
Je pourrais entrer avec toi, m'asseoir sur ton

73
00:08:18,870 --> 00:08:23,170
genou, prends des notes.
Je ne pense pas que certains membres du conseil d'administration soient

74
00:08:23,190 --> 00:08:27,950
les cœurs pourraient faire face.
Qu'ai-je fait pour mériter un si beau

75
00:08:27,980 --> 00:08:29,470
homme ?

76
00:08:30,630 --> 00:08:33,570
Les gens de Zelda nous regardent. Donc.

77
00:08:33,590 --> 00:08:41,250
Oh, appelle-les.
Oh, désolé. Je dois y aller. À plus tard.

78
00:08:41,270 --> 00:08:43,810
Jasper, qui es-tu ? Euh, cette femme est

79
00:08:43,830 --> 00:08:48,370
intrusion.
Je suis sa tante qui sait très bien qui je

80
00:08:48,400 --> 00:08:53,170
suis. Jasper, chérie, tu ne peux pas sérieusement
je pense à déménager en Amérique.

81
00:08:53,200 --> 00:08:57,650
Et pourquoi cela pourrait-il être le cas ?
Oh, un million de raisons. Je veux dire, le

82
00:08:57,680 --> 00:09:01,890
la pollution, la qualité de l'air à l'Est
La côte est parmi les pires au monde.

83
00:09:01,920 --> 00:09:07,730
De plus, les hommes américains ne se laveront pas
leurs mains après une pause réconfortante. Je

84
00:09:07,760 --> 00:09:11,450
en ont été témoins. Vous êtes chez les messieurs.

85
00:09:11,480 --> 00:09:16,410
Toilettes unisexes. Oh, tu vas aimer
ces hommes et ces femmes qui dépensent un centime

86
00:09:16,440 --> 00:09:20,530
après poulet chloré, hot dog
pizza et gruau.

87
00:09:20,560 --> 00:09:23,730
Du gruau ? Le nom sonne succulent
poésie.

88
00:09:23,760 --> 00:09:28,090
Vous ne survivrez pas.
Je dois rappeler au doyen de ne jamais lâcher

89
00:09:28,120 --> 00:09:32,770
vous dans la nature à nouveau.
Jasper, réfléchis bien à ce que

90
00:09:32,800 --> 00:09:37,320
vous vous laissez aller. Pour moi?

91
00:09:50,880 --> 00:09:54,770
Qui est-ce ?
Chris, c'est moi. Je veux solliciter ceci

92
00:09:54,800 --> 00:09:57,890
téléphone. C'est toujours bon signe.

93
00:09:57,920 --> 00:10:03,250
C'était au travail l'autre jour.
Changer les serrures.

94
00:10:03,270 --> 00:10:07,170
Ce n'est pas ma meilleure idée. Ils m'ont mis sur CCTV.

95
00:10:07,200 --> 00:10:11,410
Le petit ami du propriétaire.
Vous connaissez cette photo ?

96
00:10:11,440 --> 00:10:18,680
Le gars est sur la plage. Très gros
tsunami derrière lui et il n'en a aucune idée.

97
00:10:19,360 --> 00:10:23,560
C'est ce que je regarde en ce moment.

98
00:10:23,760 --> 00:10:28,050
Tu te souviens de ce dont nous avons parlé ? Tu as dit
c'était trop.

99
00:10:28,070 --> 00:10:32,130
C'est encore trop. Non,

100
00:10:32,160 --> 00:10:36,610
pas assez.
Je vais passer quelques appels. Tordez le sien

101
00:10:36,640 --> 00:10:41,070
la vie à l'envers. Acclamations.

102
00:11:16,640 --> 00:11:20,290
Où est ton costume ?
Le porter. Des vêtements sensés. Femme.

103
00:11:20,320 --> 00:11:24,610
H. Qu'avons-nous ?
Mâle glacé. Fin des années 50. ID dit Edwin

104
00:11:24,640 --> 00:11:29,170
Grayson. Coup de couteau non provoqué.
Apparemment, le tueur a utilisé suffisamment de force pour

105
00:11:29,200 --> 00:11:34,450
pénétrer dans la cage thoracique et lui percer
coeur. L'artère d'honneur était également

106
00:11:34,480 --> 00:11:39,130
coupé, la clôture blessée. Donc, il y a un
il y a de fortes chances que le sang de la victime soit

107
00:11:39,160 --> 00:11:44,050
sur le tueur. J'ai mis de l'argent dessus. Ceux
sont ceux qui ont été témoins de l’attaque.

108
00:11:44,080 --> 00:11:46,210
D'accord. Eh bien, avez-vous

109
00:11:46,240 --> 00:11:49,970
congénitalement curieux ?
C'est une liste de tous ceux qui ont appelé

110
00:11:50,000 --> 00:11:53,570
999.
Quand est-ce qu'on prend ce verre, d'ici le

111
00:11:53,600 --> 00:12:01,600
façon ? Euh, je t'appelle. Tu n'as pas
mon numéro.

112
00:12:02,070 --> 00:12:07,170
Je suis DC Highmith. Je voulais juste que tu le fasses
parlez-moi de ce qui s'est passé.

113
00:12:07,200 --> 00:12:10,610
J'étais là-bas.
Je viens d'acheter ça.

114
00:12:10,630 --> 00:12:15,010
Vous avez reçu ça de la victime.
Je l'avais vu à quelques conventions. Tous

115
00:12:15,040 --> 00:12:19,410
ses bandes dessinées disaient bonjour à
tout le monde. Je n'ai jamais vu personne.

116
00:12:19,440 --> 00:12:23,810
Il chargeait sa camionnette, alors j'ai pensé :
pourquoi pas ?

117
00:12:23,830 --> 00:12:28,290
Je l'ai eu parce que tu étais désolé pour lui.
Ouais, je suppose.

118
00:12:28,320 --> 00:12:33,330
Alors, je suis là et cet autre
le gars s'approche de lui et

119
00:12:33,360 --> 00:12:39,330
J'ai pensé, mon Dieu, il a reçu un coup,
mais la façon dont il est tombé,

120
00:12:39,360 --> 00:12:44,610
c'est comme si quelqu'un avait coupé ses ficelles.
Je vais avoir besoin que tu viennes dans le

121
00:12:44,630 --> 00:12:51,160
station et faire une déclaration complète. D'accord.

122
00:12:51,200 --> 00:12:56,930
Quand tu m'as envoyé un message, je ne pouvais pas y croire
ça. Tu dois tout me dire sur

123
00:12:56,960 --> 00:12:59,890
ce travail à Boston. Je commence la semaine prochaine.

124
00:12:59,920 --> 00:13:05,090
Ouais. C'est pour ça que je voulais nous rencontrer
et dis au revoir.

125
00:13:05,120 --> 00:13:08,690
Tu veux faire la fête ?
Oh non. Allez, Alda. Tu es le

126
00:13:08,720 --> 00:13:12,370
la femme la plus occupée que je connaisse.
Pourquoi pensez-vous que j'ai suggéré que nous

127
00:13:12,390 --> 00:13:17,650
on se retrouve ici ?
Je ne sais pas. Est-ce qu'il s'agit de microfilms ?

128
00:13:17,680 --> 00:13:23,490
Le Park Café, célèbre pour son attrait
esprits.

129
00:13:23,510 --> 00:13:28,770
Je n'aurais pas dû te le dire. Et alors ? Il
changé les serrures. C'est sa propriété.

130
00:13:28,800 --> 00:13:33,330
Il a agressé un de vos collaborateurs.
Sandy n'en a même pas parlé. Comment

131
00:13:33,360 --> 00:13:36,050
qui justifient encore six ans de prison ?

132
00:13:36,080 --> 00:13:38,810
Une fois, j'avais vu la vidéosurveillance. je ne connaissais pas un
choix.

133
00:13:38,840 --> 00:13:43,530
Oui, vous l'avez fait. Ne vous souciez-vous pas de votre
propre ? Je dois obéir aux règles. Celui de votre travail

134
00:13:43,531 --> 00:13:45,759
plus important que moi. Plus important
que nous.

135
00:13:45,760 --> 00:13:51,560
Oui c'est le cas. D'accord, je suis désolé, mais c'est
plus important que toi, moi ou n'importe qui.

136
00:13:52,800 --> 00:13:57,000
C'est à propos de Lisa, n'est-ce pas ?

137
00:13:57,760 --> 00:14:00,930
Non.
Votre travail doit être le plus important

138
00:14:00,950 --> 00:14:06,120
chose au monde. Sinon elle est morte
pour rien.

139
00:14:13,040 --> 00:14:19,090
J'ai prêté serment. D'accord. Et ce sera
passe toujours en premier.

140
00:14:19,120 --> 00:14:24,450
Cela n'a rien à voir avec Lisa.
Mon père a fait tellement d'efforts.

141
00:14:24,480 --> 00:14:30,040
Ouais. Mais il a aussi menacé de transformer ma vie
à [�__�] donc il y a ça aussi.

142
00:14:36,950 --> 00:14:41,330
Ouais. Quel terme avez-vous utilisé ?
Je ne sais pas.

143
00:14:41,360 --> 00:14:44,610
Oh, essai routier. Oh, c'était ça.

144
00:14:44,630 --> 00:14:48,450
Des progrès ?
Eh bien, ce matin, il m'a acheté

145
00:14:48,480 --> 00:14:51,010
petit déjeuner au lit. Ooh,

146
00:14:51,040 --> 00:14:57,070
occasion spéciale. Nous ferions euh

147
00:14:57,270 --> 00:15:04,290
nous avions couché ensemble. Première fois.
C'était la première fois de Jasper.

148
00:15:04,320 --> 00:15:09,090
Non, j'espère que non. Bien que, si c'était le cas,

149
00:15:09,120 --> 00:15:17,010
cela expliquerait beaucoup de choses. Tel que
il gardait ses chaussettes et sa cravate.

150
00:15:17,040 --> 00:15:22,120
Non, je ne devrais pas rire. Il était Il était.

151
00:15:22,240 --> 00:15:26,930
Il était gentil.
Que pense-t-il du fait que vous y alliez.

152
00:15:26,950 --> 00:15:29,170
Amérique? Il vient aussi.

153
00:15:29,190 --> 00:15:34,930
Oh, ouais.
Je ne me suis pas senti aussi excité que ça

154
00:15:34,950 --> 00:15:42,770
n'importe quoi pendant des années.
Peut-être jamais. Le travail ou tout simplement

155
00:15:42,800 --> 00:15:50,800
les deux. Le défi,
la relation, tu sais

156
00:15:51,040 --> 00:15:55,170
quoi ?
J'espère juste qu'il pourra survivre au contact avec

157
00:15:55,190 --> 00:15:58,050
réalité. Ce sera.

158
00:15:58,070 --> 00:16:01,630
C’est déjà le cas.

159
00:16:01,680 --> 00:16:07,330
Bien. J'adore te voir heureux.
De nouveaux départs.

160
00:16:07,360 --> 00:16:10,600
De nouveaux départs.

161
00:16:15,920 --> 00:16:20,930
La victime était donc Edwin Grayson. Il est
un ancien professeur. Un ancien collègue a déclaré qu'il

162
00:16:20,960 --> 00:16:24,850
était un peu solitaire, mais c'était un
régulier au ComicCon où il a vendu le

163
00:16:24,880 --> 00:16:27,230
des bandes dessinées qu'il a écrites et illustrées
lui-même.

164
00:16:27,231 --> 00:16:30,239
Que se passe-t-il ici ? Euh, témoin
déclarations. Ça ne peut pas être ce gars-là

165
00:16:30,240 --> 00:16:31,970
a été poignardé. Oh,

166
00:16:32,000 --> 00:16:36,270
j'ai cru avoir un flash-back à ce moment-là.

167
00:16:38,630 --> 00:16:42,850
C'est ce qu'il a envoyé pour trouver un emploi
agence.

168
00:16:42,880 --> 00:16:48,770
Je m'appelle Edun Grayson. J'ai 59 ans
l'âge. J'ai travaillé pendant 27 ans chez

169
00:16:48,800 --> 00:16:53,010
Centre de Norwich. Oh,
vous pouvez imaginer comment cela s'est passé.

170
00:16:53,040 --> 00:16:58,920
C'est sa camionnette et c'est notre homme.

171
00:17:03,440 --> 00:17:07,490
La dernière personne à avoir parlé à la victime était
Lacklam Fallon.

172
00:17:07,520 --> 00:17:12,470
C'est ce que j'ai réussi à trouver de lui
tôt dans la journée, mais ce n'est pas grand-chose

173
00:17:12,500 --> 00:17:14,120
partir.

174
00:17:14,880 --> 00:17:18,050
Accrochez-vous.
Avez-vous un autre angle

175
00:17:18,070 --> 00:17:20,480
où vont-ils ?

176
00:17:21,120 --> 00:17:26,910
Oui. Est tombé.

177
00:17:42,320 --> 00:17:45,320
Ouah.

178
00:17:45,760 --> 00:17:49,730
Je n'en avais aucune idée. A-t-il dit quelque chose ?

179
00:17:49,760 --> 00:17:53,890
Pas vraiment l'endroit pour les loisirs
conversation.

180
00:17:53,910 --> 00:18:01,720
Vous n'avez certainement pas vu son visage.
Ce n’est pas non plus l’endroit pour un contact visuel.

181
00:18:09,200 --> 00:18:14,050
D'accord. Tu veux une pause ?

182
00:18:14,080 --> 00:18:19,250
Oh, on est plus près de trouver un mobile ?
Tous ceux à qui j'ai parlé d'Edwin

183
00:18:19,251 --> 00:18:22,559
Grayson a dit qu'il n'avait aucun ennemi.
Je n'ai jamais rien fait qui pourrait l'atteindre

184
00:18:22,560 --> 00:18:25,450
en difficulté. Et les relevés bancaires ?

185
00:18:25,480 --> 00:18:29,170
Je l'ai vérifié. Aucune dette. J'ai vérifié son
ordinateur portable. J'ai vérifié son téléphone. Équipe de recherche

186
00:18:29,200 --> 00:18:33,970
je n'ai rien trouvé chez lui
autre que son chat. Officier Pop.

187
00:18:34,000 --> 00:18:38,330
Officier Pop. Ouais, c'est le nom de
le chat. Tu sais quand j'ai dit jamais

188
00:18:38,360 --> 00:18:43,570
dissimuler des détails. Il y a des exceptions.
Continuez à creuser. Smanded et se faire poignarder

189
00:18:43,600 --> 00:18:46,840
la mort pour rien. Oui, maman.

190
00:19:10,960 --> 00:19:14,370
Venez déménager votre bureau

191
00:19:14,400 --> 00:19:17,960
comme vous pouvez le voir.

192
00:19:22,550 --> 00:19:27,490
Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez me demander ?
Oui, nous étudions ce qui apparaît

193
00:19:27,520 --> 00:19:31,410
être un crime sans motif.
Non, ce n'est pas le cas. Il n'y a rien de tel

194
00:19:31,440 --> 00:19:35,450
comme un crime sans motif. Ce que tu veux dire c'est
que le motif n'est pas encore apparent.

195
00:19:35,480 --> 00:19:39,890
Donc, l'homme a été poignardé à l'extérieur du
bâtiment municipal de la ville, apparemment par

196
00:19:39,920 --> 00:19:44,370
un parfait inconnu. Le tout est
été filmé par vidéosurveillance.

197
00:19:44,400 --> 00:19:49,010
C'est écrit et dessiné par la victime.
C'est fondamentalement autobiographique, un

198
00:19:49,040 --> 00:19:53,010
académique. Il se fait virer de son travail,
perd sa seule chance d'aimer. La vie n'est pas

199
00:19:53,011 --> 00:19:55,519
ne vaut plus la peine d'être vécu. Mais alors ça devient
intéressant.

200
00:19:55,520 --> 00:19:59,490
Cela devient intéressant.
Chut là. Il engage un tueur à gages. Il ne le fait pas

201
00:19:59,520 --> 00:20:03,430
savoir quand cela va arriver. Tout ce qu'il
je sais que les lumières vont s'éteindre

202
00:20:03,460 --> 00:20:05,640
dehors. Et puis à la fin,

203
00:20:07,670 --> 00:20:11,770
tu voulais penser que le tueur à gages l'a fait.
Oui. Oui, j'ai réussi à comprendre.

204
00:20:11,771 --> 00:20:15,279
Eh bien, y a-t-il jamais un indice ? Y a-t-il
il y a une chance que la victime ait réellement eu

205
00:20:15,280 --> 00:20:19,570
lui-même tué ?
Fini le crime organisé, il n'y a pas

206
00:20:19,600 --> 00:20:24,530
une chose comme un tueur à gages. Par conséquent,
il n'y a aucun précédent pour l'action que vous

207
00:20:24,560 --> 00:20:28,330
décrire. Le euh
la brochure est l'œuvre d'un immature

208
00:20:28,360 --> 00:20:32,440
esprit. Droite.

209
00:20:33,280 --> 00:20:39,570
Regardez et revoyez les images de vidéosurveillance.
Étudiez les mouvements du tueur. Il ou elle

210
00:20:39,600 --> 00:20:44,930
est sur le point de commettre un acte brutal,
acte de sang-froid. Cette intention crée

211
00:20:44,960 --> 00:20:52,130
une attraction gravitationnelle sur le comportement.
Le meurtre nécessite des pensées inconnues, nouvelles

212
00:20:52,150 --> 00:20:57,410
actions.
Faites attention, faites très attention, et ça

213
00:20:57,440 --> 00:21:01,320
se révélera toujours.

214
00:21:18,480 --> 00:21:20,690
Chester Vas a besoin d'une faveur. Quoi?

215
00:21:20,720 --> 00:21:23,930
Chester Vas,
Je t'ai entendu. Je ne peux juste pas te croire

216
00:21:23,960 --> 00:21:26,530
l'a dit. Eddie,

217
00:21:26,560 --> 00:21:31,490
pas question. Non, non, non, non, non, non. Le vieux
homme qui a été poignardé dans le parking.

218
00:21:31,520 --> 00:21:35,410
Et lui ?
Le gars qui l'a tué. C'est lui

219
00:21:35,440 --> 00:21:40,290
me disant ce que Vas veut.
Je suis chez les messieurs et il m'a eu par le

220
00:21:40,320 --> 00:21:43,890
la gorge. Je dis pas question. Et il raconte
moi.

221
00:21:43,920 --> 00:21:48,770
Il me dit de regarder ce qu'il va faire
fais parce que si nous ne coopérons pas, nous sommes

222
00:21:48,800 --> 00:21:52,690
ensuite. Et il vient de le poignarder.

223
00:21:52,720 --> 00:21:55,720
Ouais.

224
00:21:56,150 --> 00:22:00,770
Je ne peux pas revivre ça. je ne suis pas
revivre ça.

225
00:22:00,790 --> 00:22:06,440
Ellie, nous devons penser à deux enfants.

226
00:22:26,080 --> 00:22:29,970
Combien de temps faut-il pour manger un
Du pasti de Cornouailles ?

227
00:22:30,000 --> 00:22:33,250
Euh, eh bien, ça dépend de sa taille.

228
00:22:33,280 --> 00:22:37,570
Comme la moyenne, quoi ? 5 minutes.
Ouais.

229
00:22:37,600 --> 00:22:41,150
Viens ici une seconde.

230
00:22:41,670 --> 00:22:48,130
Alors, c'est notre gars. Nous l'avons
acheter un pasti de Cornouailles. Il achète un pasti.

231
00:22:48,150 --> 00:22:55,970
Prend une bouchée, horodaté 1417
et puis ici un autre horodatage d'angle

232
00:22:56,000 --> 00:23:00,770
1419 pas de pâte

233
00:23:00,790 --> 00:23:03,970
où est-il parti
Je ne sais pas mec, peut-être qu'il est rapide

234
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
mangeur

235
00:23:07,600 --> 00:23:12,120
quelqu'un doit se soucier d'Edwin Grayson

236
00:23:14,320 --> 00:23:16,880
ce que tu penses.

237
00:23:18,240 --> 00:23:23,650
Le meurtre nécessite des pensées inconnues et
de nouvelles actions. Il y a toujours un indice.

238
00:23:23,670 --> 00:23:28,970
Vous ne citerez personne.
Ce type est sur le point de commettre un meurtre. Il est

239
00:23:29,000 --> 00:23:34,150
nerveux. Son estomac se rince
et tournez. Il prend une bouchée et il

240
00:23:34,180 --> 00:23:35,880
le jette.

241
00:23:38,640 --> 00:23:46,120
Il n'en a pris qu'une bouchée. Chaleur. Chaleur.

242
00:24:28,150 --> 00:24:34,670
Espèce de petite beauté de Cornouailles.

243
00:24:45,030 --> 00:24:50,690
Une partie du programme d'études à John Adams.
Le personnage principal est un franc-tireur

244
00:24:50,720 --> 00:24:54,850
académique.
On nous demande de croire qu'il est

245
00:24:54,880 --> 00:25:00,970
génial, même s'il y en a peu
des preuves pour étayer cela. Les chefs de

246
00:25:01,000 --> 00:25:05,970
son département, envieux de son génie,
décide de le licencier. Ah, maintenant le tableau.

247
00:25:06,000 --> 00:25:13,570
Cela met la crédibilité au bord de la falaise
d'absurdité et continue.

248
00:25:13,600 --> 00:25:19,410
Tous les affreux, comme ma mère les appelait.
Jasper, j'ai pris la liberté de parler

249
00:25:19,440 --> 00:25:23,970
au conseil d'administration en votre nom. Oh, je
leur ai rappelé avec une grande force, je

250
00:25:24,000 --> 00:25:28,690
pourrait ajouter, que vos actions menées
sur le toit étaient pour obtenir justice pour

251
00:25:28,720 --> 00:25:34,050
un de leurs anciens collègues. Pour couper un
pour faire court, s'il vous plaît, vous êtes

252
00:25:34,080 --> 00:25:37,330
réintégré.
J'ai sauvegardé votre travail. Pas besoin de traverser

253
00:25:37,360 --> 00:25:40,770
l'Atlantique.
Eh bien, même si j'apprécie vos efforts,

254
00:25:40,790 --> 00:25:44,930
Le Dr Goldberg et moi sommes prêts à
suivez les pères pèlerins.

255
00:25:44,960 --> 00:25:51,720
Dr Goldberg, Helena vous accompagne.
Eh bien, oui.

256
00:26:00,150 --> 00:26:02,450
Vous avez parlé au conseil d'administration. Oui. Mais

257
00:26:02,480 --> 00:26:06,490
qu'ont-ils dit ?
Jasper ne va pas aux États-Unis

258
00:26:06,520 --> 00:26:08,370
seul. Quoi?

259
00:26:08,400 --> 00:26:13,650
Le Dr Goldberg l'accompagne.
Es-tu sûr?

260
00:26:13,670 --> 00:26:17,810
Il vient de me le dire.
Mon travail n'a pas été vain.

261
00:26:17,840 --> 00:26:22,130
Et j'ai sauvé son travail.
Oui. Oui. Oui. Je t'ai dit que je ne le ferais pas

262
00:26:22,150 --> 00:26:28,370
vous laisse tomber. N'est-ce pas merveilleux ? Jaspe
et Helen sont ensemble dans la belle

263
00:26:28,400 --> 00:26:32,720
havre culturel de Boston.

264
00:26:32,790 --> 00:26:36,270
Un garçon intelligent.

265
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
Papa,

266
00:26:51,360 --> 00:26:55,170
est-ce que tu vas me quitter ? Quoi?

267
00:26:55,200 --> 00:27:00,850
Tu me quittes, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit à propos de

268
00:27:00,880 --> 00:27:05,010
Lisa. S'il vous plaît,

269
00:27:05,030 --> 00:27:12,440
Je t'aime.
J'aime mon père. Je suis déchiré.

270
00:27:15,840 --> 00:27:19,550
Je ne te quitte pas.

271
00:27:52,880 --> 00:27:56,600
Voyez-vous ? Salut, Smith.

272
00:27:58,320 --> 00:28:03,010
Bonjour, maman.
Pasti de Cornouailles sans une bouchée. Le laboratoire a dit

273
00:28:03,030 --> 00:28:08,490
ils n'ont pas pu en extraire d'ADN.
Ma question est : pourquoi est-il sur mon bureau ? Je

274
00:28:08,520 --> 00:28:12,650
je n'aime pas ça dans le meilleur des cas. Je
leur a demandé de le rendre s'ils ne pouvaient pas

275
00:28:12,680 --> 00:28:17,250
trouver de l'ADN. Je pensais l'emmener dans un
odontologue légiste pour obtenir une correspondance

276
00:28:17,280 --> 00:28:23,080
la marque de morsure. Ah, bonne initiative. Ouais.

277
00:28:23,760 --> 00:28:28,850
J'ai analysé les morsures du passé.
Ceci est une image agrandie de la morsure

278
00:28:28,880 --> 00:28:33,970
marque. Les empreintes sont distinctives.
La personne que vous recherchez a

279
00:28:34,000 --> 00:28:38,930
hypodontie. Ce sont des dents supplémentaires. Il est
a également eu un remplissage récent. Si c'était

280
00:28:38,960 --> 00:28:44,610
fait localement, il y a environ 80 dentistes
il aurait pu visiter.

281
00:28:44,640 --> 00:28:49,880
D'accord, merci. C'est vraiment utile. 80.

282
00:28:57,760 --> 00:29:03,170
C'est bon. C'est bon. C'est tout
droite. C'est bon. C'est bon.

283
00:29:03,200 --> 00:29:06,770
Dis simplement à ton petit ami que ça doit finir.

284
00:29:06,800 --> 00:29:11,250
Tu fais ça pour mon père. Tu sais
il ne peut pas te supporter.

285
00:29:11,280 --> 00:29:15,000
Ouais, quand nous avons un ennemi commun.
Assurez-vous qu'il l'obtienne.

286
00:29:23,600 --> 00:29:27,250
Mon pote, tu l'as ?
Voulez-vous réessayer ?

287
00:29:27,270 --> 00:29:31,010
Désolé.
Je viens de recevoir environ un million d'appels téléphoniques

288
00:29:31,030 --> 00:29:34,130
faire.
C'est beaucoup. D'accord, j'ai genre

289
00:29:34,150 --> 00:29:38,010
80 appels téléphoniques à passer et j'étais juste
je me demande.

290
00:29:38,040 --> 00:29:41,090
Désolé,
puis-je vous rappeler ? Je suis juste dans le euh.

291
00:29:41,120 --> 00:29:47,890
Écoutez-moi. Euh Isaac, mon ex, il, il
vient de me menacer.

292
00:29:47,910 --> 00:29:51,970
Pouvez-vous, pouvez-vous venir ? je suis je suis
vraiment peur. S'il te plaît.

293
00:29:52,000 --> 00:29:55,470
Ouais. Ouais, je serai là dans 1 minute.
Très bien,

294
00:29:55,500 --> 00:29:57,000
Dan.

295
00:30:01,440 --> 00:30:08,530
Qu'est-ce qu'il a dit que ton père lui avait envoyé ?
Je ne sais pas. C'était vraiment rapide. Léa,

296
00:30:08,550 --> 00:30:14,050
il ne l'a pas nié. Il a dit quelque chose
à propos d'un ennemi commun.

297
00:30:14,080 --> 00:30:17,080
Regardez,

298
00:30:21,030 --> 00:30:26,590
nous menaçons de nous tuer.
Non, il ne le ferait pas. C'est Isaac. C'est le sien

299
00:30:26,620 --> 00:30:28,120
écriture manuscrite.

300
00:30:30,640 --> 00:30:34,770
D'accord. Donnez-moi son adresse. Pourquoi?

301
00:30:34,790 --> 00:30:40,770
Je peux donc m'en occuper.
Je ne veux pas rester ici. Je ne peux pas.

302
00:30:40,790 --> 00:30:43,790
D'accord.

303
00:30:55,670 --> 00:31:02,270
Bonjour, j'appelle au sujet de quelqu'un qui
c'était peut-être un de vos patients.

304
00:31:02,300 --> 00:31:04,360
Ouais, je viens de la police de Cambridge.

305
00:31:09,760 --> 00:31:13,720
D'accord, merci.

306
00:31:20,320 --> 00:31:26,530
Hyperdonie.
Pas d'hyperdone [�__�]

307
00:31:26,550 --> 00:31:30,440
D'accord, merci.

308
00:31:39,270 --> 00:31:43,650
Ouais, l'hypodonie. Vraiment?

309
00:31:43,670 --> 00:31:46,850
Ouais. Non, si tu pouvais juste me donner le
nom.

310
00:31:46,880 --> 00:31:52,390
D'accord. Eh bien, cette personne que tu es
désireux de protéger aurait pu poignarder

311
00:31:52,420 --> 00:31:55,320
quelqu'un à mort. D'accord. Merci.

312
00:32:05,270 --> 00:32:09,490
Je l'ai trouvé. Merci, Katie.

313
00:32:09,510 --> 00:32:13,730
Je l'ai trouvé. L'aontologue a dit que
les marques de morsure peuvent être aussi distinctives que

314
00:32:13,731 --> 00:32:17,359
empreintes digitales. Et ce type a un
dossier avec deux condamnations pour voies de fait

315
00:32:17,360 --> 00:32:19,799
avec une arme blanche.
Vas-tu me dire son nom ?

316
00:32:19,800 --> 00:32:22,319
Ouais. Désolé. Désolé. Lawrence Croupton. Euh,
ok. Allez le chercher.

317
00:32:22,320 --> 00:32:24,630
Merci. Prends Dan.

318
00:32:24,660 --> 00:32:26,360
Il n'est pas là.

319
00:32:36,320 --> 00:32:40,050
La bouilloire vient de bouillir.
Tu as faim, chérie ?

320
00:32:40,080 --> 00:32:44,530
Euh, non. Je vais bien, merci. Merci, papa.

321
00:32:44,550 --> 00:32:48,610
S'il vous plaît soyez prudent.
Ouais. Je reviens dès que possible. D'accord.

322
00:32:48,640 --> 00:32:52,210
D'accord.
Où vas-tu ? Je ne peux pas voler mon travail.

323
00:32:52,240 --> 00:32:58,610
Dan,
Dan, laisse quelqu'un d'autre s'occuper de ça.

324
00:32:58,640 --> 00:33:01,640
Dan,

325
00:33:07,670 --> 00:33:11,410
Maman, où es-tu ?

326
00:33:11,440 --> 00:33:16,090
Désolé, quelque chose s'est produit.
Vous êtes censé être au travail. Chloé

327
00:33:16,120 --> 00:33:20,050
J'ai trouvé une piste sur le tueur de Grayson. je suis
je vais vous envoyer l'adresse. Rencontrez-la

328
00:33:20,080 --> 00:33:21,670
là. D'accord.

329
00:33:40,790 --> 00:33:44,530
C'est l'ADN de TS Winter.
On m'a dit qu'il y aurait plus loin

330
00:33:44,550 --> 00:33:48,370
instructions. Je suis désolé.

331
00:33:48,390 --> 00:33:53,390
Ne le faites pas. Je ne veux pas l'entendre.

332
00:34:03,120 --> 00:34:05,730
Vous avez réussi. Merci.

333
00:34:05,760 --> 00:34:07,650
D'accord. Que se passe-t-il?

334
00:34:07,670 --> 00:34:12,050
La voiture du suspect. Merci.

335
00:34:12,070 --> 00:34:17,000
Ah, la police. Ouvrez la porte.

336
00:34:17,760 --> 00:34:21,150
Qu'est-ce que tu as ?

337
00:34:23,350 --> 00:34:27,810
Accrocher. C'est mon moteur.
Calme-toi pour ça. Calme-toi. Descendez

338
00:34:27,830 --> 00:34:32,050
moi, mec. Tu es hors de moi, mec ? Descendez
moi, mec.

339
00:34:32,070 --> 00:34:37,000
J'ai dit que j'étais malade, mec.

340
00:34:38,070 --> 00:34:42,110
Eh bien, vous avez rendu cela facile.

341
00:34:56,800 --> 00:35:01,410
Salut Léani.
Non, non, je vais bien. je viens de recevoir

342
00:35:01,440 --> 00:35:04,920
appelé au travail.

343
00:35:05,350 --> 00:35:10,920
Non, je vais procéder à l'arrestation. D'accord.
Dès que c'est fait, je t'appelle.

344
00:35:11,830 --> 00:35:17,810
Pour la cassette, je montre à M. Crouch un
Image de vidéosurveillance prise à l'extérieur de la municipalité

345
00:35:17,840 --> 00:35:23,070
construction hier après-midi. Est-ce que tu
reconnaître cet homme ?

346
00:35:23,100 --> 00:35:24,830
Comment va ta main ?

347
00:35:26,880 --> 00:35:31,650
Répondez à la question.
D'abord votre tête, maintenant votre main.

348
00:35:31,680 --> 00:35:35,170
Vous n'êtes pas vraiment doué pour ça, n'est-ce pas ?
Nous avons toute la journée.

349
00:35:35,200 --> 00:35:38,690
Vous ne vous regardez pas, M. Croupton.

350
00:35:38,720 --> 00:35:41,690
Vous êtes hors de votre profondeur.
Regardez l'écran.

351
00:35:41,720 --> 00:35:45,430
Ce n'est pas moi. Vous ne l'avez même pas regardé.

352
00:35:45,460 --> 00:35:47,400
Je n'ai pas besoin de le regarder.

353
00:35:48,640 --> 00:35:51,830
Comment va Léony ?

354
00:35:54,240 --> 00:35:57,240
Quoi

355
00:35:58,070 --> 00:36:01,480
elle va bien ?

356
00:36:05,040 --> 00:36:08,330
Vous n'avez pas de pop.
Ne m'essayez pas. Ne m'essayez pas.

357
00:36:08,360 --> 00:36:12,520
Continue. Le premier est gratuit. DS Winters.

358
00:36:20,400 --> 00:36:24,050
Marc, que se passe-t-il ?

359
00:36:24,070 --> 00:36:29,730
Rien.
Léon a eu une altercation avec son ex.

360
00:36:29,760 --> 00:36:33,250
Et elle va bien ? Ouais, elle va bien.

361
00:36:33,280 --> 00:36:39,090
Eh bien, comment Croupton est-il au courant ?
Je n'en ai aucune idée.

362
00:36:39,110 --> 00:36:41,250
Rentre chez toi. Non, je vais bien.

363
00:36:41,280 --> 00:36:47,250
Vous n'êtes pas. Et je te connais. Ta tête est
pas dedans. Reposez-vous. Première chose

364
00:36:47,280 --> 00:36:52,350
demain tu viens me voir.
Je suis dedans. Aller.

365
00:37:13,440 --> 00:37:21,440
Combien de fois? Ce n'est pas moi.
OK, la mascarade est terminée.

366
00:37:21,590 --> 00:37:25,490
Le reconnaissez-vous ? Non.

367
00:37:25,520 --> 00:37:30,690
Eh bien, tu devrais le faire. Vous le portez.
Non.

368
00:37:30,720 --> 00:37:34,850
Le manteau a été trouvé dans votre voiture avec votre
pièce d'identité avec photo dans la poche.

369
00:37:34,880 --> 00:37:39,730
Ce n'est pas le mien. Votre ADN est partout

370
00:37:39,760 --> 00:37:44,560
avec des traces de la mort d'Edwin Grayson
du sang.

371
00:37:46,320 --> 00:37:50,410
Lawrence Croupton, vous êtes accusé de
le meurtre d'Edwin Grace.

372
00:37:50,440 --> 00:37:54,680
Tu ne vas pas me mourir. Oui, je peux.

373
00:37:57,110 --> 00:37:59,650
Ah, DC Awami. Professeur,

374
00:37:59,680 --> 00:38:04,010
concernant l'affaire Edwin Grayson, je
devrait aimer être un.

375
00:38:04,040 --> 00:38:08,610
C'est fait. Le tueur a été inculpé. CPS
sont très heureux. Excusez-moi. j'ai un

376
00:38:08,640 --> 00:38:12,790
appeler pour faire.
A-t-il révélé une raison ? Il n'était pas

377
00:38:12,820 --> 00:38:14,520
exactement bavard.

378
00:38:18,880 --> 00:38:23,890
DCI Gowwami et le CPS semblent
crois qu'il suffit que cela

379
00:38:23,920 --> 00:38:30,210
Lawrence Crouch a été inculpé.
Améliore le taux de clarification.

380
00:38:30,240 --> 00:38:35,970
Ils ont un résultat mais pas de résolution.
Aucune vie ne devrait se terminer d'une manière qui soit

381
00:38:36,000 --> 00:38:39,560
dénué de sens.

382
00:38:40,000 --> 00:38:43,240
Vous dégoulinez.

383
00:38:46,800 --> 00:38:52,850
La victime, Edin Grayson, était un
universitaire vivait seul, limogé par son

384
00:38:52,880 --> 00:38:57,090
université. Euh, encore une fois,

385
00:38:57,110 --> 00:39:01,400
lui et moi c'est notre anniversaire.

386
00:39:05,040 --> 00:39:09,890
Jaspe. Jaspe,

387
00:39:09,920 --> 00:39:13,560
tu peux arrêter maintenant.

388
00:39:16,960 --> 00:39:23,070
Nous devrions nous marier. Quoi?

389
00:39:26,880 --> 00:39:32,510
Mon divorce n'est intervenu que le mois dernier.
Ce sera plus facile si nous le faisons ici. Moins

390
00:39:32,540 --> 00:39:34,040
paperasse.

391
00:39:35,040 --> 00:39:38,040
Non.

392
00:39:38,240 --> 00:39:43,010
Je pense que je sais ce que tu fais.
Essayer d’éviter les formalités administratives.

393
00:39:43,040 --> 00:39:48,450
Tu ne vas pas finir comme Edwin
Grayson.

394
00:39:48,480 --> 00:39:54,130
Nous n'avons pas besoin de nous marier. Allons juste

395
00:39:54,160 --> 00:39:57,720
profitez du voyage.

396
00:40:40,160 --> 00:40:43,160
Isaac.

397
00:40:44,320 --> 00:40:47,800
Isaac Léman.

398
00:41:03,760 --> 00:41:07,240
Vous prenez le dos.

399
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Police.

400
00:41:37,520 --> 00:41:40,520
Hé

401
00:41:50,880 --> 00:41:54,440
loin du pistolet.

402
00:41:55,520 --> 00:42:01,330
Éloignez-vous. Mettez vos mains là où vous voyez
eux. Éloignez-vous de l'arme. C'est

403
00:42:01,350 --> 00:42:05,720
le dernier avertissement. Non,

404
00:42:08,480 --> 00:42:15,090
J'ai besoin de renfort maintenant. La salle de billard. Maintenant,
garde tes mains là où je peux les voir.

405
00:42:15,110 --> 00:42:18,920
Où je peux les voir.

406
00:42:40,240 --> 00:42:46,110
Si vous avez besoin de quelque chose, laissez-le
je sais.

407
00:42:54,800 --> 00:42:59,920
Ce qui s'est passé? Chloé, asseyez-vous.

408
00:43:01,110 --> 00:43:08,690
C'est une mauvaise nouvelle. DCI Sams du Met
a appelé un avertissement strictement non officiel.

409
00:43:08,720 --> 00:43:13,330
Dan va être accusé du
meurtre d'Isaac Léman. Le pathologiste

410
00:43:13,350 --> 00:43:17,970
qui a pratiqué l'autopsie a remarqué
du sang sur les dents de Léman. Et en supposant

411
00:43:18,000 --> 00:43:23,490
qu'il avait mordu son agresseur, elle a pris
un écouvillon. Le sang était celui de Dan. Dan avait un

412
00:43:23,520 --> 00:43:28,610
quart dans son doigt. C'était le troisième
mer juste au fond. Il n'y a pas

413
00:43:28,640 --> 00:43:33,410
explication jusqu'à présent.
La DCI l'a déjà fait condamner.

414
00:43:33,440 --> 00:43:37,330
Absolument pas. Elle cherche
facteurs atténuants.

415
00:43:37,350 --> 00:43:41,480
Elle connaît aussi Lisa.

416
00:43:45,040 --> 00:43:50,210
Et elle pense qu'avec Lisa mourant dans son
armes, la menace de violence pour le prochain

417
00:43:50,240 --> 00:43:54,370
petite amie va forcément déclencher un
réponse en lui. Diminuer

418
00:43:54,400 --> 00:43:59,650
responsabilité. Excellent.
Dan est dans le bain. Et si c'est un cadre

419
00:43:59,680 --> 00:44:06,290
up, c'est un sacrément bon. Assez bien pour
enterrez-le en prison.

420
00:44:06,310 --> 00:44:11,010
Professeur
DCI Sams recherche les raisons pour lesquelles DS.

421
00:44:11,040 --> 00:44:17,170
Winters a tué Isaac Cleleman.
Je ne me reposerai pas tant que je n'aurai pas prouvé

422
00:44:17,200 --> 00:44:21,480
que Dan est entièrement innocent.

423
00:44:43,920 --> 00:44:49,890
Eh bien, j'ai reçu votre message, mais je suis
littéralement en route vers l'aéroport.

424
00:44:49,920 --> 00:44:54,690
Alors, as-tu parlé à Dan ?
Pas encore. DCwami lui a assuré que je le ferais

425
00:44:54,720 --> 00:44:58,610
faire tout ce qui est nécessaire pour aider à prouver
son innocence.

426
00:44:58,640 --> 00:45:04,770
Mais cela prendra des semaines, n'est-ce pas ? Alors,
tu ne vas pas voler jeudi ?

427
00:45:04,800 --> 00:45:09,250
Non, j'ai informé John Adams
Université, je ne suis plus en position

428
00:45:09,280 --> 00:45:14,210
d'accepter leur offre.
Je suis le mieux placé pour aider, chers Winters.

429
00:45:14,240 --> 00:45:17,560
ici à Cambridge.

430
00:45:23,920 --> 00:45:31,010
Oh,
mais les couples changent généralement la vie

431
00:45:31,040 --> 00:45:35,010
décisions ensemble.
Nous pourrons réévaluer une fois que la situation sera

432
00:45:35,040 --> 00:45:38,690
résolu.
Non, vous avez déjà pris votre décision.

433
00:45:38,720 --> 00:45:42,590
Je n'avais pas le choix.

434
00:45:45,920 --> 00:45:53,010
Je veux dire,
écoute, je je je comprends ta loyauté envers

435
00:45:53,040 --> 00:46:00,370
Dan et moi, je l'admire. Mais toi, si si
si tu venais me voir avant de contacter

436
00:46:00,400 --> 00:46:05,290
John Adams University, je le ferais probablement
je t'ai conseillé de rester, tu sais, pour

437
00:46:05,320 --> 00:46:09,490
le moment étant. Mais mais ça, ça
décision unilatérale, je veux dire, qu'est-ce que

438
00:46:09,520 --> 00:46:13,090
ça dit de nous ?
Je ne peux que répéter que je n'avais pas de

439
00:46:13,110 --> 00:46:16,450
choix. Vous aviez le choix.

440
00:46:16,480 --> 00:46:20,290
Vous l'avez fait. Tu ne m'as tout simplement pas choisi.
Hélène.

441
00:46:20,310 --> 00:46:26,450
Non, tu ne vois pas ce que cela signifiait pour moi ?
Il y aura d'autres opportunités.

442
00:46:26,480 --> 00:46:31,730
Y en aura-t-il à mon âge ?

443
00:46:31,760 --> 00:46:37,960
Je ne pense pas. Non.

444
00:46:39,760 --> 00:46:47,090
Je ne pense pas. C'est mon opportunité

445
00:46:47,110 --> 00:46:51,730
et je le prends tout seul.

446
00:46:51,760 --> 00:46:55,310
Oui, tout seul.

447
00:47:07,440 --> 00:47:11,970
Quoi? Que fais-tu?
J'appelle l'Université John Adams pour

448
00:47:12,000 --> 00:47:16,770
dire que les circonstances ont changé et
J'accepterai le poste.

449
00:47:16,800 --> 00:47:19,730
Ne l'arrête pas. Arrêtez-le. Arrêtez-le. Attendez.

450
00:47:19,760 --> 00:47:26,110
Nous devons simplement nous devons arrêter
se précipiter dans les choses.

451
00:47:31,350 --> 00:47:35,410
Ça ne marchera pas. Ce n'est pas
va travailler.

452
00:47:35,440 --> 00:47:41,400
Je pense que nous sommes entrés en contact avec
réalité.

453
00:47:43,350 --> 00:47:50,920
Vous avez fait le bon choix pour vous.
Tu dois rester

454
00:47:51,920 --> 00:47:55,720
et je dois y aller.

455
00:48:25,040 --> 00:48:33,040
Vendredi matin. J'étais heureux. j'ai regardé dedans
le miroir. J'ai pensé : « Qui est-ce ?

456
00:48:39,350 --> 00:48:43,310
J'ai un taxi qui attend.

457
00:48:52,400 --> 00:48:56,760
Il y aura un océan entre nous.

458
00:48:58,400 --> 00:49:02,040
Je suis un bon nageur.

459
00:49:03,590 --> 00:49:07,160
Je ne l'ai jamais laissé.

460
00:49:34,880 --> 00:49:37,880
Mademoiselle

461
00:49:57,520 --> 00:50:02,760
volumes. Il est temps de

462
00:50:02,810 --> 00:50:07,360
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0